フランス語のポケモン名解説　No.001-No.034

ボンジュール！

フランス語ができるポケモンファンの皆さん、お待たせしました（待ってないかw）。本日は、ふたたびフランス語版のポケモンのお話。

先日、初代ポケモンゲーム赤・緑のフランス語版をプレーしてみたらフランス語のポケモン名が面白かったという話をしました。

その時の記事に面白いフランス語のポケモン名をいくつか解説付きで紹介し、Xでも何度か投稿をしたのですが、思いの外反響が大きかったので、いっそのこと初代ポケモン151匹すべてのフランス語名を解説することにしました。

ただ、一気に151匹を解説するのは大変なので、何回かに分けます。今回は、No.001（フシギダネ）からNo.034（ニドキング）まで。

ちなみに今回はフランス語名の由来だけではなく、フランス語の読み方も併記しました。言葉の作り方が分かっても、肝心のポケモン名をどのように発音するのかわからないというのは本末転倒ですからね。

今回の範囲で特に秀逸な名前は、Dardargnan（スピアー）とRapasdepic（オニドリル
）です。

さて、どんな言葉が隠されているでしょう？

I.　フランス語のポケモン名について一言

これは以前の記事にも書きましたが、フランス語のポケモン名は基本的にカバン語（mot-valise）でできています。カバン語というのは、二つの言葉を合わせて作った造語のこと。

日本語だと、たとえば、

「熱さまシート」＝「熱冷まし」＋「シート」

のような造語です。

「し」の部分が共通しているのがミソですね。

フランス語では、

Bulbizarre(フシギダネ)=　«bulbe»（球根）+ «bizarre»（不思議な）

という感じ。

[b]の音が共通していますね。

このように、フランス語のポケモン名にはカバン語を用いたものが多く、なかには二つだけではなく、三つ以上の言葉が隠されているケースもあります。

二つの言葉を混ぜ合わせるだけでもすごいのに、三つ以上も意味があるなんてもはや神技ですねw。

ちなみに、進化したポケモンの名前は基本的に「攻撃性」もしくは「体型」の増大を表す言葉で表現されています。

しかし、百聞は一見にしかず。御託を並べるのはこれくらいにして、実際のポケモン名を見ていきましょう。

II.　フランス語のポケモン名解説　No.001-No.034

No.001　Bulbizarre（ビュルビザール）　フシギダネ     

«bulbe»（球根）と  «bizarre»（不思議な）

フシギダネの形態はどちらかというと種というより球根なのでこの名前になりました。日本語名には「不思議だね」という文章も読み取れますが、フランス語名にはなし。

No.002　Herbizarre（エルビザール）　フシギソウ 

 «herbe»（草）と  «bizarre»（不思議な）`

No.003　Florizarre（フロリザール）　フシギバナ 

«flore» （花）と  «bizarre»（不思議な）

No.004　Salamèche（サラメッシュ）　ヒトカゲ

«salamandre» （サラマンダー、火トカゲ）と  «mèche»（灯芯）

«mèche»（灯芯）は尻尾の炎を指しています。

No.005　Reptincel（レプタンセル）　リザード


«reptile» （爬虫類）と  «étincelle»（火花）

No.006　Dracaufeu（ドラコフー）　リザードン

«dragon（ラテン語ではdraco）» （ドラゴン）と  «au feu !»（火事だ！）

No.007　Carapuce（カラピュス）　ゼニガメ

« carapace »（甲羅）と« puce »（蚤、ちび）

「小さい亀」というニュアンスの可愛らしいネーミングです。

No.008　Carabaffe（カラバッフ）　カメール

« carapace » （甲羅）と« baffe » （平手打ち）

Carapuce（カラピュース）が Carabaffe（カラバッフ）に進化。「平手打ち」が名前に加わったことにより、より強くなったことが示されています。

No.009　Tortank（トルタンク）　カメックス

« tortue »（亀）と «tank » （戦車）

No.010　Chenipan（シュニパン）　キャタピー

«chenille»（毛虫）と  «chenapan» （いたずらっ子）

「わんぱく毛虫」みたいなニュアンスでしょうか。

No.011　Chrysacier（クリザシエ）　トランセル

«chrysalide»（さなぎ）と  «acier»（はがね）

No.012　Papilusion（パピリュージョン）　バタフリー

«papillon»（蝶）と  «illusion»（幻想、幻覚）

No.013　Aspicot（アスピコ）　ビードル

« asticot »（蛆虫）と « picot »（棘）

「蛆（うじ）虫」と聞くと可愛くないですが、フランス人にとっては「毛虫」くらいのニュアンス。

No.014　Coconfort（ココンフォール）　コクーン

二通りの解釈が可能。

« cocon » （繭）と« confort »（快適さ）→「快適な繭の中にいる生物」
« cocon »（繭） と« fort »（強い、硬い）→「硬い鎧のような繭」

No.015　Dardargnan（ダルダルニャン）　スピアー

３つの言葉が隠れています。

まず、« dard » （毒針）。
そして、« dare-dare»（大急ぎで）。スピアーが敏捷であることを示しています。
さらに、 « d’Artagnan »（『三銃士』で有名な軍人ダルタニャン）。

No.016　Roucool（ルクール）　ポッポ

« roucouler »（鳩がクウクウ鳴く）と « cool »（クールな、落ち着いた）

No.017　Roucoups（ルクー）　ピジョン

« coup »（打つこと、打撃）という攻撃性が名前に加わり進化が示されます。

No.018　Roucarnage（ルカルナージュ）　ピジョット

« carnage »（大量殺りく）

ポッポ→ピジョン→ピジョットの進化は、 « cool »（クールな、落ち着いた）→« coup »（打つこと、打撃）→« carnage »（大量殺りく）と攻撃性が増大することで示されています。«rou»は共通。

No.019　Rattata（ラタッタ）　コラッタ

« rat »（ネズミ）

コラッタに似た可愛らしい音の響きで決まったようです。
英語名も同じ。そもそも日本語名のコラッタは、「コ（小さい）」＋「ネズミrat（英）」から来ています。

No.020　Rattatac（ラタタック）　ラッタ

« rat »（ネズミ）と« attaque »（攻撃）

攻撃的なニュアンスが付け加わり進化したことが示されます。

No.021　Piafabec（ピアファベック）　オニスズメ

« piaf » （スズメ）と« à bec »（くちばしをもった）

「攻撃的なスズメ」というニュアンス。

No.022　Rapasdepic（ラパスドピック）　オニドリル


少なくとも三つの意味があります。

« rapace »（[形]獰猛な、[名]猛禽類）
« pic »（キツツキ、つるはし）あるいは « pique »（槍）。オニドリルの長いくちばしのことですね。
« as de pique »（スペードのエース）。スペード（pique）のエース（as）はしばしば「死」の象徴として考えられています。

No.023　Abo　アボ

（ほぼ）変化なし。

そもそもアーボって、ボア（Boa）の逆さま言葉なんですね。

No.024　Arbok　アーボック

変化なし。

No.025　Pikachu　ピカチュウ


変化なし。

No.026　Raichu　ライチュウ

変化なし。

No.027　Sabelette（サブレット）　サンド

 « sable » （砂）と« belette » （イタチ）

No.028　Sablaireau（サブレロー）　サンドパン

« sable » （砂）と« blaireau » （アナグマ）

サンド→サンドパンの進化は、« belette » （イタチ）→« blaireau » （アナグマ）への体型の進化で表されています。

No.029　Nidoran♀　ニドラン♀

変化なし。

No.030　Nidorina　ニドリーナ

変化なし。

No.031　Nidoqueen　ニドクイン

変化なし。

No.032　Nidoran♂　ニドラン♂

変化なし。

No.033　Nidorino　ニドリーノ

変化なし。

No.034　Nidoking　ニドキング

変化なし。

---

まとめ

以上、No.001（フシギダネ）からNo.034（ニドキング）までフランス語のポケモン名を解説しました。

二つの言葉でできているもの、三つ以上の言葉でできているもの、変わらないものと、いろいろありましたね。

次回は、No.035（ピッピ）から解説します。乞うご期待！

それでは、また。

À bientôt !